|
 Accueil
Coordonnées
Réalisations
Discographie
Spectacles
- Archives 2006
Galerie de photos
Revue de presse
Historique
Productions
Concerts
Éditions du NTM
Fernand
- livret
- partition
- tournée
L'Intendant Bigot
- livret
- partition
- représentations
Biographie
Enregistrements
Masterclasses
Revue de presse
Biographie
Capitaine Celsius
Rosemarie
Mathilde
Liens externes
Nos coordonnées :
| Téléphone : |
418 688 2445 |
Courriel : 
Nous sommes des
interprètes vocaux
et scéniques
internationaux
rayonnant partout,
de la ville de Québec,
au Québec,
au Canada et
sous tous les cieux
de la Planète bleue,
jusque chez vous !
Notre spécialité :
la Mélodie française,
l'opérette
et le chant classique
en français, anglais, allemand, espagnol, italien, latin !
|
|
|
Éditions musicales du Nouveau Théâtre Musical
Sous la responsabilité artistique de Bruno Laplante
Partitions musicales (voix, piano) | Enregistrements sur CD
Partitions musicales |
| Collection québécoise |
Collection internationale |
|
Jacques BLANCHET,
Lionel DAUNAIS,
Marius DELISLE,
Antoine DESSANE,
Achille FORTIER,
Ernest GAGNON,
Jean-Oram LACHANCE,
Jean-Baptiste LAFRENIÈRE,
Calixa LAVALLÉE,
Omer LÉTOURNEAU,
André MATHIEU,
Rodolphe MATHIEU,
François MOREL,
Emiliano RENAUD,
Ulric VOYER |
Adolphe ADAM,
Ludwig van BEETHOVEN,
Luigi BORDESE,
Charles GOUNOD,
Georges HÜE,
Jules MASSENET,
Felix MENDELSSOHN,
Jacques OFFENBACH,
Érik SATIE,
Peter Ilyitch TCHAÏKOVSKI,
Enrico TOSELLI |
Nous acceptons les commandes par courriel.
Prière d'indiquer le numéro de référence
(NTM ####), en plus du titre.
Tous les prix sont ici exprimés en dollars canadiens
pour l'Amérique et en euros pour l'Europe.
Les partitions sont aussi disponibles par achat en ligne (en boutique Internet) avec paiement par carte VISA ou MasterCard
- voyez d'abord gratuitement la première page (téléchargez-la en format PDF ou GIF) de chaque partition ! |
 |
et alors, pour chacune, au choix (à votre gré) :
- réception immédiate sur fichier imprimable (PDF)
ou
- brochure livrée par la poste (livre), avec couverture.
|
|
Jacques BLANCHET, Lionel DAUNAIS, Marius DELISLE, Antoine DESSANE,
Achille FORTIER,
Ernest GAGNON,
Jean-Oram LACHANCE,
Jean-Baptiste LAFRENIÈRE,
Calixa LAVALLÉE,
Omer LÉTOURNEAU,
André MATHIEU,
Rodolphe MATHIEU,
François MOREL,
Emiliano RENAUD,
Ulric VOYER
Jacques BLANCHET
(1931-1981) |
|
 |
|
Jacques BLANCHET NTM 1600 (8 pages) : 9 $ / 8 €
J'attends que tu m'aimes
D'après l'Élégie de Gabriel FAURÉ (1845-1924)
Poésie de Jacques BLANCHET et Michelle THÉRIAULT
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
partie de violoncelle incluse
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-04-8
|
Lionel DAUNAIS
(1901-1982) |
|  |
|
Lionel DAUNAIS NTM 1700 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Duo du clin d'oeil
Première édition mondiale
Pour voix et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2006 - ISMN M-706035-36-9
|
 |
Lionel DAUNAIS NTM 1711 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Quatre ballades de Paul FORT
1 - Le vent des forêts 2 - Le dit du bergerot
3 - L'ermitage 4 - Le diable dans la nuit
Première édition mondiale
 Ouvrage conseillé par la CMF
Pour voix et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2006 - ISMN M-706035-37-6
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1717 (12 pages) : 10,50 $ / 9 €
L'Adieu aux électeurs
Première édition mondiale
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 1er trimestre 2007 - ISMN M-706035-39-0
|
 |
Lionel DAUNAIS NTM 1720 (12 pages) : 10,50 $ / 9 €
Deux poèmes de Robert CHOQUETTE
1 - Nitchevo 2 - Le miroir
Première édition mondiale
Ouvrage conseillé par la CMF
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 1er trimestre 2007 - ISMN M-706035-41-3
|
 |
Lionel DAUNAIS NTM 1724 (12 pages) : 10,50 $ / 9 €
Deux poèmes de Paul ÉLUARD
1 - Tout à perdre 2 - Le front aux vitres
Première édition mondiale
Ouvrage conseillé par la CMF
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 1er trimestre 2007 - ISMN M-706035-42-0
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1728 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Deux poèmes d'André RIVOIRE
1 - Les beaux yeux clairs 2 - Tu m'as fermé les yeux
Première édition mondiale
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 1er trimestre 2007 - ISMN M-706035-43-7
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1732 (20 pages) : 13 $ / 11 €
Deux poèmes de Tristan KLINGSOR
1 - À ma cousine 2 - Le chien de Jean de Nivelle
Première édition mondiale
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 1er trimestre 2007 - ISMN M-706035-44-4
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1742 (12 pages) : 10,50 $ / 9 €
Valse : Il habite mon coeur
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-48-2
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1750 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Refrains court-vêtus
1 - Jeunes gens
2 - Soeur Une Telle
3 - Taire ! taire !
4 - Ce cher abbé Bélus
5 - Quelle famille !
6 - Le bel Alexis
7 - Marquise !
8 - Sur la "Main"
9 - Titi ...
10 - À Constantinople
11 - Abélard
12 - L'innocente
Première édition mondiale
Pour voix solo et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2007 - ISMN M-706035-40-6
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1747 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Cinq chants religieux
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-55-0
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1735 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Le petit chien de laine
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-46-8
|
|
Lionel DAUNAIS NTM 1739 (8 pages) : 9 $ / 8 €
La tourtière
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-47-5
|
Marius DELISLE
(1922-1992) |
|
|
Marius DELISLE NTM 1625 (4 pages) : 7,50 $ / 6 €
À Québec au clair de lune
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-58-1
|
Antoine DESSANE
(1826-1873) |
|
 |
 |
Antoine DESSANE NTM 1930 (32 pages) : 16 $ / 13 €
Mélodies
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2009 - ISMN M-706035-61-1
|
Achille FORTIER
(1864-1939) |
|
 |
|
Achille FORTIER NTM 1850 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Deux chants religieux
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-56-7
|
Ernest GAGNON
(1834-1915) |
|
 |
 |
Ernest GAGNON NTM 1640 (32 pages) : 16 $ / 13 €
Cantiques pour la Fête de Noël
Cantiques populaires à 4 voix mixtes et orgue ou piano
Nouvelle édition augmentée d'un Ave Maria
pour solo ad lib
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-05-5
|
Jean-Oram LACHANCE
(1886-1959) |
|
 |
|
Jean-Oram LACHANCE NTM 1630 (12 pages) : 11 $ / 9 €
La Beauce : poème de William Chapman
Pour chant et piano, partition bitonale
Dépôt légal : 2e trimestre 2009 - ISMN M-706035-66-6
|
|
Jean-Oram LACHANCE NTM 1631 (8 pages) : 9 $ / 8 €
La Beauce : poème de William Chapman
Pour 4 voix mixtes
Dépôt légal : 2e trimestre 2009 - ISMN M-706035-67-3
|
Jean-Baptiste LAFRENIÈRE
(1874-1912) |
|
 |
|
Jean-Baptiste LAFRENIÈRE NTM 1809 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Rags & Two-Steps
Pour piano 6 de ses plus belles oeuvres :
1 - Hip! Hip! Hourra!
2 - Raggity Rag
3 - Sillyíss
4 - John Chow Chow
5 - Balloon Rag
6 - Taxi Rag
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-06-2
|
|
Jean-Baptiste LAFRENIÈRE NTM 1800 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Valse-Miroir
Pour piano
Cette oeuvre est au programme de grandes Écoles
de musique, dont l'École de musique Vincent-d'Indy de l'Université de Montréal
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-07-9
|
Calixa LAVALLÉE
(1842-1891) |
|
 |
|
Calixa LAVALLÉE NTM 1900 (40 pages) : 18 $ / 15 €
Mélodies
Pour voix élevées et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2009 - ISMN M-706035-59-8
|
|
Calixa LAVALLÉE NTM 1901 (40 pages) : 18 $ / 15 €
Mélodies
Pour voix moyennes et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2009 - ISMN M-706035-60-4
|
Omer LÉTOURNEAU
(1891-1983) |
|
 |
 |
Omer LÉTOURNEAU NTM 1780 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Sept Cantiques pour la Fête de Noël
pour 4 voix mixtes et orgue ou piano :
1 - Ah ! Quel grand mystère
2 - Il est né le divin enfant
3 - Que j'aime ce divin enfant
4 - Silence, ciel
5 - Les choeurs angéliques
6 - Venez, Pasteurs
7 - Cloches, sonnez
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-03-1
|
|
Omer LÉTOURNEAU NTM 1785 (20 pages) : 13 $ / 11 €
Prière des petits oiseaux
Poésie d'Edmond ROSTAND
Choeur ou duo à voix égales, avec piano,
partie de violon incluse
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-02-4
|
|
Omer LÉTOURNEAU NTM 1789 (4 pages) : 7,50 $ / 6 €
Hymne à Samuel de Champlain
Pour voix et piano
Dépôt légal : 1er trimestre 2008 - ISMN M-706035-57-4
|
André MATHIEU
(1929-1968)
(fils de Rodolphe Mathieu, ci-dessous) |
|
 |
MÉLODIES d'André MATHIEU
6 mélodies inédites (dont 4 sur des poèmes
de Paul VERLAINE) :
 |
André MATHIEU NTM 1531 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Si tu crois...
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-12-3
|
|
André MATHIEU NTM 1533 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Oh! mon bel amour
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-13-0
|
 |
André MATHIEU NTM 1535 (36 pages) : 17 $ / 14 €
Quatre poèmes de Paul VERLAINE
1 - Le ciel est si bleu 2 - Il pleure dans mon coeur
3 - Colloque sentimental 4 - Les chères mains
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Ouvrage conseillé par la CMF
Dépôt légal : 3e trimestre 2007 - ISMN M-706035-50-5 |
L'OEUVRE POUR PIANO d'André MATHIEU
7 volumes pour piano, une vingtaine de morceaux choisis :
|
André MATHIEU NTM 1540 (28 pages) : 15 $ / 13 €
Volume 1 : Compositions de 1933-1934 pour piano
- André Mathieu, né en 1929, était alors âgé de 4 ou 5 ans !
Étude No 1 - opus 1
Étude No 2 - opus 3
Étude No 3 - opus 4
|
Les gros chars - opus 2
Procession d'éléphants - opus 5
Marche funèbre - opus 7
|
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-14-7
|
|
André MATHIEU NTM 1548 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Volume 2 : Compositions de 1934-1935 pour piano
Danse sauvage - opus 8
Les cloches - opus 9
Tristesse - opus 11
|
Dans la nuit - opus 12
Valse pour enfant - opus 14
Les abeilles piquantes - opus 17
|
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-15-4
|
|
André MATHIEU NTM 1557 (20 pages) : 13 $ / 11 €
Volume 3 : Compositions de 1937-1938 pour piano
Berceuse, Les mouettes - op 19
Hommage à Mozart enfant - opus 20
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-16-1
|
|
André MATHIEU NTM 1563 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Volume 4 : Compositions de 1939-1940 pour piano
Été canadien Printemps canadien
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-17-8
|
|
André MATHIEU NTM 1569 (12 pages) : 10,50 $ / 9 €
Volume 5 : Composition de 1942
« Concerto de Québec »
version abrégée pour piano solo,
telle qu'établie par André Mathieu
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-18-5
|
|
André MATHIEU NTM 1572 (28 pages) : 15 $ / 13 €
Volume 6 : Compositions de 1946-1947 pour piano
Bagatelle no 1
Bagatelle no 4
|
Bagatelle (sans numéro)
Laurentienne no 2
|
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-19-2
|
|
André MATHIEU NTM 1578 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Volume 7 : Compositions de 1951-1953 pour piano
| Prélude romantique Danse pastorale |
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-20-8
|
Rodolphe MATHIEU
(1890-1962)
(père d'André Mathieu, ci-dessus) |
|
|
|
Rodolphe MATHIEU NTM 1589 (36 pages) : 17 $ / 14 €
Sonate pour piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2006 - ISMN M-706035-34-5
|
|
Rodolphe MATHIEU NTM 1592 (24 pages) : 14 $ / 12 €
Trois préludes Chevauchée
Pour piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2006 - ISMN M-706035-35-2
|
 |
François MOREL NTM 1980 (12 pages) : 11 $ / 9 €
Quatre chants japonais
Pour voix et piano
Dépôt légal : 2e trimestre 2009 - ISMN M-706035-65-9
|
 |
François MOREL NTM 1982 (40 pages) : 18 $ / 15 €
Les rivages perdus : poèmes de Wilfrid Lemoyne
6 mélodies, version de 1955 et celle de 2009
Pour voix et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2009 - ISMN M-706035-68-0
|
Emiliano RENAUD
(1875-1932) |
|
|
 |
Emiliano RENAUD NTM 1950 (40 pages) : 18 $ / 15 €
Six Romances pour Sigrid Onegin
sur des poèmes de Rabindranath Tagore (2 mélodies en
anglais), de Victor Hugo, de Jules de Rességuier et de Marceline Desbordes-Valmore
Pour voix et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2009 - ISMN M-706035-69-7
|
|
Ulric VOYER NTM 1501 (344 pages) : 85 $ / 76 €
L'Intendant BIGOT
Opéra historique québécois (1928) - en première édition mondiale
Pour voix et piano
Dépôt légal : 3e trimestre 2000 - ISMN M-90011320-0-0
|
Extraits :
 |
Ulric VOYER NTM 1510 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Ronde de l'Ours-Noir - l'Intendant Bigot
Récit et air pour voix de basse et piano
Ouvrage conseillé par la CMF
Dépôt légal : 4e trimestre 2007 - ISMN M-706035-51-2
|
|
Ulric VOYER NTM 1512 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Quel sublime décor - Gaston
Pour voix de baryton et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2007 - ISMN M-706035-52-9
|
|
Ulric VOYER NTM 1514 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Dans un petit village - Gemma
Pour voix de soprano et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2007 - ISMN M-706035-53-6
|
|
Ulric VOYER NTM 1516 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Dans l'abandon, les noirs regrets - Raymond
Récit et romance pour voix de ténor et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2007 - ISMN M-706035-54-3
|
|
|
| Collection internationale |
Adolphe ADAM, Ludwig van BEETHOVEN, Luigi BORDESE, Charles GOUNOD, Georges HÜE, Jules MASSENET, Felix MENDELSSOHN, Jacques OFFENBACH, Érik SATIE, Peter Ilyitch TCHAÏKOVSKI, Enrico TOSELLI
|
Adolphe ADAM NTM 0530 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Minuit, Chrétiens
Cantique de Noël
Pour voix et piano, ton original et tons transposés, bilingue
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-26-0
|
Ludwig van BEETHOVEN
(1770-1827) |
|
 |
|
Ludwig van BEETHOVEN NTM 1050 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Notre amour
Mélodie en duo, sur le célèbre
Adagio de la Sonate pathétique
Pour voix (soprano et baryton) et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-25-3
|
Luigi BORDESE
(1815-1886) |
|
Luigi BORDESE NTM 0115 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Les Voix rivales
Pour voix (soprano et alto) et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-24-6
|
Charles GOUNOD
(1818-1893) |
|
 |
|
Charles GOUNOD NTM 0101 - (84 pages) : 32 $ / 28 €
Fernand
Scène lyrique à 3 voix (1839)
pour le Premier Grand Prix de Rome
Un inédit : en première édition mondiale
Pour voix (soprano, ténor, baryton) et piano
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-23-9
Aussi disponibles : partition de chef (en vente)
et matériel d'orchestre (en location)
|
|
Charles GOUNOD NTM 0501 - (24 pages) : 14 $ / 12 €
La Liberté éclairant le Monde
Composé en 1876 pour l'édification de la Statue de la Liberté
Poésie d'Émile GUIARD - Hymne pour Choeurs à 4 voix
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-22-2
Aussi disponibles : partition de chef (en vente)
et matériel d'orchestre (en location)
|
|
Charles GOUNOD NTM 0510 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Le livre de la vie
Ave Maria
Poésie d'Alphonse de LAMARTINE
Première version du célèbre AVE MARIA
Première édition mondiale, revue et corrigée (2002)
Pour voix et piano, ton original et tons transposés
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-21-5
|
|
 |
|
Georges HÜE NTM 1025 (20 pages) : 13 $ / 11 €
Éternels baisers
Poème d'André ALEXANDRE
Pour voix mixtes et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-32-1
|
Jules MASSENET
(1842-1912) |
|
 |
|
Jules MASSENET NTM 1001 - (20 pages) : 13 $ / 11 €
Rêvons, c'est l'heure
Poème de Paul VERLAINE
Première édition mondiale
Pour voix mixtes et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-31-4
|
|
Jules MASSENET NTM 1007 (8 pages) : 9 $ / 8 €
Élégie
Paroles de Louis GALLET
Pour voix et piano, ton original et tons transposés
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-30-7
|
Felix MENDELSSOHN
(1809-1847) |
|
 |
|
Felix MENDELSSOHN NTM 1040 (16 pages) : 12 $ / 10 €
Auf Flügeln des Gesanges - L'autre rivage - Sur les ailes de la chanson
Traduction de Laplante-Duval
Pour voix (solo ou duo) et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-29-1
|
Jacques OFFENBACH
(1819-1880) |
|
 |
|
Jacques OFFENBACH NTM 0110 (28 pages) : 15 $ / 13 €
Duo de la mouche
- extrait de Orphée aux Enfers
Incipit : Il m'a semblé sur mon épaule...
Pour voix (soprano et baryton, en duo) et piano,
ton original et ton transposé
Dépôt légal : 4e trimestre 2006 - ISMN M-706035-38-3
|
|
Érik SATIE NTM 1030 (12 pages) : 10,50 $ / 9 €
Je te veux
Poème d'Henry PACORY :
Paroles d'homme et paroles de femme
Pour voix et piano, ton original et ton transposé
Dépôt légal : 2e trimestre 2007 - ISMN M-706035-33-8
|
Peter Ilyitch TCHAÏKOVSKI
(1840-1893) |
|
 |
|
Peter Ilyitch TCHAÏKOVSKI NTM 1070 - (16 pages) : 12 $ / 10 €
Ah ! qui brûla d'amour - None but the lonely heart
Sur un poème de GOETHE : Nur wer die Sehnsucht kennt
Pour voix et piano, ton original et tons transposés, et trilingue
Dépôt légal : 4e trimestre 2005 - ISMN M-706035-28-4
|
Enrico TOSELLI
(1883-1926) |
|
 |
|
Enrico TOSELLI NTM 1060 - (16 pages) : 12 $ / 10 €
Sérénade (Rimpianto)
Pour voix et piano, ton original et tons transposés, et trilingue
Dépôt légal : 4e trimestre 2004 - ISMN M-706035-25-3
|
Nous acceptons les commandes par courriel :
Prière d'indiquer le numéro de référence
(NTM ####), en plus du titre.
Tous les prix sont ici exprimés en dollars canadiens
pour l'Amérique et en euros pour
l'Europe.
|
Éditions du NTM
720, Avenue Eymard
Ville de Québec
Canada G1S 3Z8
Téléphone : 418 688 2445
Sous la responsabilité artistique de Bruno Laplante
|
Le Duo lyrique Laplante-Duval : [Accueil] [Réalisations] [Discographie] [Spectacles] [Galerie de photos]
[Revue de presse]
Le Nouveau Théâtre Musical (NTM) : [Historique]
[Productions] [Concerts] [Éditions du NTM : ci-haut]
[L'Intendant Bigot]
Bruno Laplante : [Biographie]
[Enregistrements] [Masterclasses] [Revue de presse]
France Duval : [Biographie]
[Capitaine Celsius]
La relève : [Rosemarie]
[Mathilde]
|
|
